DocumentazioneTecnica25rev. 6.101/2003© CAMECANCELLIAUTOMATICI119G25SERIE GARD | GARD SERIES | SÉRIE GARD | BAUREIHE GARD | SERIE GARDG4000 /

10Description technique armoire de commande ZL37FTechnische Beschreibung Schalttafel ZL37FFRANÇAISLa carte de commande doit êtrealimentée avec une ten

11Descripción técnica cuadro de mando ZL37FNota: il dispositi-vo amperometrico, inpresenza di ostacolo,provoca:a) l'arresto dellasbarra se in fas

1221 3456789100Rall.Vel.74ZL 37QUA D R O COMANDOPTL2TL1TL2L1OM"A""B"Max.Med.Min.Min.Max. 1) Morsettiere di collegamento 2) Fusibi

1321 34567891021 3456789100Rall.Vel.74ZL 37QU ADR O CO MAN DOPTL2TL1TL2L11 ON Chiusura automatica attivata;2 ON Funzionamento pulsante o comando radio

14213456789100Rall.Vel.74ZL 37QUA DRO COMANDOPTL2TL1TL2L11 ON Schliessautomatik zugeschaltet;2 ON Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen"zugescha

15Alimentazione 230V (a.c.)230V (a.c.) power supplyAlimentation 230V (c.a.)Stromversorgung 230V Wechselstrom)Alimentación 230V (a.c.)Motore 24V(d.c.)2

16Pulsante apre (N.O.)Open pushbutton (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Taste Öffnen (Arbeitskontakt)Pulsador de apertura (N.O.)Collegament

17ENGLISHPROCEDUREA. insert anAF card.B. encodetransmitter/s.C. store code in themotherboard.FRANCAISPROCEDUREA. placer une carteAF.B. codifier le/sém

18CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURSCODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORESBTOP QUARZATI - QUARTZ -

19vedi foglio istruzioni inserito nella confezionesee instruction sheet inside the packvoir la notice d'instructions qui se trouve dansl'emb

2Modelli: G4000Barriera con motoriduttore irreversibilealimentato a 24V d.c., armadio in accia-io zincato e verniciato, quadro di con-trollo e comando

200Rall.Vel.74DOPTL2TL1T- SENS. -- T.C.A. -1ON2345678910ITALIANOTenere premuto iltasto "PROG" sullascheda base, il led disegnalazione lampeg

21Per regolare la velocità di marcia, spostare il fastonindicato con "A", mentre per i rallentamenti spostare ilfaston "B".Es: vel

22COMMax.Me d.Min .Mi n .Ma x .SpeedVeloc itàVitess eGeschw.Velocid adDecelerati onRallentamen toRalentiss ementGeschw.AbnahmeDeceleraci ón21 3456 789

23NOTE / NOTES / NOTE / HINWEIS / NOTA

Tutti i dati sono stati controllati con lamassima cura. Non ci assumiamo comun-que alcuna responsabilità per eventualierrori od omissioni.All data che

3Modèles: G4000Barrière avec motoréducteur irréversiblealimenté en 24 V d.c., armoire en aciergalvanisé et verni, tableau de contrôleou commande inter

4Modelos: G4000Barrera con motorreductor irreversiblealimentado a 24V d.c., armario de ace-ro galvanizado y barnizado, cuadro decontrol y mando intern

5A - Armadio in lamieradi acciaio da 2,5 mmcon finiture di zincatura everniciatura (G4000), o inacciaio inox satinato da 2mm (G4001), dotato di pre-di

6200145220265Base di ancoraggio armadioMounting base for caseBase d'ancrage armoireAnkerplatte SchrankBase de anclaje armarioMontaggio - Installa

7Bilanciamento asta - Gate rod balancing - Equilibrage barre - Stangeausgleich - Equilibracion barraLa barriera G4000 viene fornita di serie con lamol

8Per bilanciare con precisionel'asta:1) - sbloccare il motoriduttore (pag. 5,part. D);2) sbloccare il dado di serraggio B deltirante A;3) - agire

9Technical description ZL37F control panelDescrizione tecnica scheda base ZL37FITALIANOLa scheda comando va alimentato contensione da 230V sui morsett